1
00:00:08,440 --> 00:00:13,240
PASAJERO

2
00:00:13,260 --> 00:00:17,420
Escenario

3
00:00:17,550 --> 00:00:23,890
Elenco:

4
00:01:09,270 --> 00:01:15,390
Director de fotografía

5
00:01:17,450 --> 00:01:23,150
Directora

6
00:01:30,670 --> 00:01:35,120
Andrzej Munk no pudo
para completar su película.

7
00:01:35,461 --> 00:01:40,944
Murió en un accidente automovilístico
el 20 de septiembre de 1961.

8
00:01:42,350 --> 00:01:46,709
No tenemos intención de añadir
lo que no tuvo tiempo de decir él mismo.

9
00:01:47,060 --> 00:01:51,710
No buscamos soluciones.
que tal vez no hubiera sido suyo...

10
00:01:52,138 --> 00:01:58,080
ni buscar concluir las tramas
que su muerte dejó sin resolver.

11
00:01:58,496 --> 00:02:01,600
Simplemente deseamos presentar
lo que se filmó...

12
00:02:01,957 --> 00:02:04,890
con todas las lagunas y reticencias...

13
00:02:05,248 --> 00:02:10,464
en un intento de captar lo que sea
está vivo y significativo.

14
00:02:11,333 --> 00:02:14,629
Andrzej Munk fue nuestro contemporáneo.

15
00:02:15,340 --> 00:02:19,950
Compartimos sus esperanzas y temores,
y sin anticipar las respuestas...

16
00:02:20,266 --> 00:02:25,322
tal vez logremos presentar
preguntas que deseaba plantear.

17
00:02:40,021 --> 00:02:42,986
La historia comienza hoy...

18
00:02:43,450 --> 00:02:49,146
en un lugar donde ayer y
El mañana apenas existe, sólo el presente.

19
00:02:49,500 --> 00:02:52,624
Este transatlántico de lujo es una isla en el tiempo...

20
00:02:52,928 --> 00:02:55,733
y cada uno de sus pasajeros
También es una isla.

21
00:02:56,030 --> 00:03:01,098
Las preocupaciones y las ambiciones se desvanecen
durante un viaje.

22
00:03:01,418 --> 00:03:03,670
Un pasajero no es parte de una sociedad...

23
00:03:03,882 --> 00:03:07,658
una nación o un grupo -
Gratis, sin biografía.

24
00:03:08,250 --> 00:03:11,365
El mundo pone una cara sonriente
a los pasajeros...

25
00:03:11,664 --> 00:03:13,670
amable, listo para servir...

26
00:03:13,984 --> 00:03:18,485
No tengo demasiada curiosidad sobre dónde están.
vienen o por qué viajan.

27
00:03:18,900 --> 00:03:25,349
Pero no observaremos este idilio.
con tan alegre indiferencia.

28
00:03:30,370 --> 00:03:34,234
prestaremos nuestra atencion
a este pasajero.

29
00:03:34,592 --> 00:03:36,288
Ella es alemana...

30
00:03:36,629 --> 00:03:40,821
quien no ha visto su país,
o Europa en absoluto, durante años.

31
00:03:41,178 --> 00:03:43,888
Ahora regresa con su marido...

32
00:03:44,208 --> 00:03:48,325
con quien se casó en el extranjero,
continente hospitalario.

33
00:03:55,557 --> 00:03:59,610
Inglaterra...
el primer puerto de escala en Europa.

34
00:05:39,520 --> 00:05:41,660
¿Qué ha visto Lisa?

35
00:05:43,493 --> 00:05:45,424
Su marido no entiende...

36
00:05:45,733 --> 00:05:49,264
por qué este encuentro la ha trastornado.

37
00:05:50,720 --> 00:05:53,258
No me llames 'pobrecito'.

38
00:05:54,421 --> 00:05:56,970
No sabes nada al respecto.

39
00:05:58,037 --> 00:05:59,829
Mi tiempo en el campamento...

40
00:06:00,181 --> 00:06:04,128
no fue lo que piensas,
mi querido Walter.

41
00:06:06,277 --> 00:06:10,117
Yo no era un prisionero
Yo era supervisor.

42
00:06:10,620 --> 00:06:14,922
No me mires así.
No lastimé a nadie.

43
00:06:16,474 --> 00:06:22,042
Y si Marta está viva...

44
00:06:22,506 --> 00:06:24,960
es sólo por mi culpa.

45
00:06:25,621 --> 00:06:30,826
No te he contado mucho sobre
mi pasado. Eras un emigrante.

46
00:06:31,184 --> 00:06:36,890
Nunca entenderás cómo tuvimos
vivir y obedecer a nuestros líderes.

47
00:06:37,980 --> 00:06:41,072
Quizás sea lo mejor para ambos...

48
00:06:41,552 --> 00:06:44,005
si por fin lo escuchas.

49
00:08:13,168 --> 00:08:17,840
Me enviaron a Auschwitz
en el verano de 1943.

50
00:08:18,261 --> 00:08:23,509
Me hice cargo de un comando trabajando
en un almacén fuera del campamento.

51
00:08:24,021 --> 00:08:29,077
No tuve nada que ver con el
prisioneros, sólo sus cosas.

52
00:08:29,472 --> 00:08:31,701
Todo pertenecía al Reich...

53
00:08:32,122 --> 00:08:38,245
y yo fui responsable de ver
que nada fue destruido ni robado.

54
00:08:38,757 --> 00:08:43,984
Hubo una guerra en
y todos vivíamos como soldados.

55
00:08:44,970 --> 00:08:51,157
Algunos estaban ebrios de poder,
pero simplemente cumplí con mi deber.

56
00:08:51,653 --> 00:08:56,890
Siempre traté de ayudar a esas mujeres.
siempre que pude.

57
00:09:19,242 --> 00:09:23,317
Tuve que seleccionar un asistente
de un transporte nuevo.

58
00:09:23,680 --> 00:09:26,784
Trabaja a mi mando
Fue más fácil que en otros lugares...

59
00:09:27,141 --> 00:09:30,106
y el trato fue más humano.

60
00:09:46,992 --> 00:09:50,981
Vi algo vulnerable
e infantil en Marta.

61
00:09:51,370 --> 00:09:53,813
Lo sentí por ella.

62
00:10:00,330 --> 00:10:02,677
Ella se convirtió en mi secretaria.

63
00:10:13,637 --> 00:10:16,058
Fue un placer...

64
00:10:16,405 --> 00:10:21,621
para verla cambiar de nuevo
a una chica normal, una chica de la libertad.

65
00:10:22,176 --> 00:10:25,600
esperaba que algún día
ella sería realmente libre...

66
00:10:26,042 --> 00:10:30,458
y hice todo lo que pude
para ayudarla a sobrevivir.

67
00:10:31,136 --> 00:10:36,085
Entonces descubrí que su prometida
Tadeusz, estaba en el campo...

68
00:10:36,400 --> 00:10:41,520
y como necesitábamos ayuda con
contabilidad, los reuní.

69
00:11:05,226 --> 00:11:08,950
Gracias a mí se volvieron a encontrar.

70
00:11:46,000 --> 00:11:51,312
Un día ella enfermó
y fue trasladado al hospital.

71
00:11:51,984 --> 00:11:55,781
Las condiciones allí no eran buenas,
nos faltaban medicinas.

72
00:11:56,197 --> 00:11:58,490
No pudimos hacer frente.

73
00:11:59,162 --> 00:12:03,770
De todos modos, nuestros soldados en el frente
estaban peor.

74
00:12:04,309 --> 00:12:08,320
Decidí tener a Marta.
De vuelta en el bloque.

75
00:12:17,520 --> 00:12:19,984
Podría cuidarla mejor allí...

76
00:12:20,314 --> 00:12:23,386
asegúrese de que el médico la haya visitado.

77
00:12:23,765 --> 00:12:28,256
Tengo sulfonamida y vitaminas.
del dispensario de las SS.

78
00:12:29,392 --> 00:12:31,834
Le salvé la vida.

79
00:12:33,498 --> 00:12:39,418
No pedí gracias
pero al menos merecía su confianza.

80
00:12:40,970 --> 00:12:43,413
Ella no quería demostrarlo.

81
00:12:51,850 --> 00:12:56,864
Cuando se recuperó estaba
más retraído que nunca.

82
00:12:57,322 --> 00:13:02,058
Fuera lo que fuese, era algo
No pude entender.

83
00:13:23,056 --> 00:13:24,986
Atención.

84
00:13:25,829 --> 00:13:30,949
Cuando me di cuenta de qué se trataba,
ya era demasiado tarde.

85
00:13:43,589 --> 00:13:46,608
Ella acudió a él por voluntad propia.

86
00:13:47,274 --> 00:13:49,898
Debió haber esperado esta visita.

87
00:13:50,512 --> 00:13:54,032
No tenía idea de cuál era su delito,
pero yo sabía...

88
00:13:54,389 --> 00:13:59,722
cuando el Untersturmführer Grabner
vino en persona a reclamar a su víctima...

89
00:14:00,190 --> 00:14:04,060
nada en la tierra podría salvarla.

90
00:14:44,320 --> 00:14:49,434
Marta fue llevada al pabellón de la muerte.
Quería verla una vez más.

91
00:14:52,245 --> 00:14:58,990
Antes de partir hacia el Reich, dije
Me gustaría ver el bloque de la muerte.

92
00:15:28,186 --> 00:15:30,100
Fue horrible.

93
00:15:33,530 --> 00:15:35,990
Entonces vi a Marta.

94
00:15:57,077 --> 00:16:02,270
Yo, un supervisor de las SS,
Era tan impotente como ella.

95
00:16:03,770 --> 00:16:09,280
Hasta ahora estaba seguro de que Marta había
compartió el destino de Tadeusz.

96
00:16:22,565 --> 00:16:29,210
Quizás Walter se sienta conmovido.
y repetir 'pobrecito'.

97
00:16:29,680 --> 00:16:34,704
Pero la respuesta del marido
conociendo el pasado de su esposa...

98
00:16:35,140 --> 00:16:39,285
eso no es realmente importante,
El director probablemente lo usó...

99
00:16:39,640 --> 00:16:46,432
para que Liza pudiera contarla primero,
versión noble de ella y Marta.

100
00:16:46,832 --> 00:16:51,642
La segunda versión,
ella se mantendrá reservada para sí misma.

101
00:16:52,350 --> 00:16:55,834
Hay un vacío en la película...

102
00:16:56,186 --> 00:17:00,080
estar lleno de varios eventos
teniendo lugar en el revestimiento.

103
00:17:00,405 --> 00:17:04,725
Munk comenzó a filmar estos eventos...

104
00:17:05,080 --> 00:17:07,984
pero nunca los completó.

105
00:17:08,293 --> 00:17:14,416
Las motivaciones de Auschwitz
Las revelaciones habrían sido detalladas.

106
00:17:14,864 --> 00:17:18,650
Nos quedamos con fragmentos.
pasajeros felices....

107
00:17:18,992 --> 00:17:21,712
Liza, mirando a Marta...

108
00:17:22,074 --> 00:17:26,470
tratando de estar seguro de que realmente es ella.

109
00:17:26,805 --> 00:17:33,770
Bajo tanta tensión, Liza recuerda
la verdad bastante bien.

110
00:17:49,269 --> 00:17:53,653
Lo sentí por ella.
Qué ingenuo fui.

111
00:17:54,394 --> 00:17:58,760
A ella no le importaba un bledo
por mi amabilidad.

112
00:17:59,184 --> 00:18:01,680
Yo, un alemán, me negué todo...

113
00:18:02,053 --> 00:18:07,600
No tenía vida privada, ni amor,
no hay descanso del deber.

114
00:18:07,968 --> 00:18:14,421
Ella, polaca, comprometida por un
ofensa política, tenía lo que a mí me faltaba.

115
00:18:15,365 --> 00:18:19,376
Ella no me necesitaba para ser feliz.

116
00:18:20,352 --> 00:18:26,773
No fue obra mía y no fue por
accidente que Tadeusz estuviera allí.

117
00:18:27,504 --> 00:18:33,450
Los prisioneros explotaron nuestra confianza.
Esas tareas asignadas dirigieron el campamento...

118
00:18:33,701 --> 00:18:35,866
poniéndonos vendas en los ojos.

119
00:18:36,128 --> 00:18:40,064
Incluso algunos capataces alemanes
estaban con la pandilla.

120
00:18:45,594 --> 00:18:47,376
Él no está aquí.

121
00:18:48,277 --> 00:18:52,970
- ¿Qué quieres decir?
- El Capo lo envió al hospital.

122
00:19:04,650 --> 00:19:08,117
- ¿Quién es?
- Puede ocupar su lugar.

123
00:19:08,741 --> 00:19:13,680
- ¿Otro de tus trucos?
- No, el otro puede tener tifus.

124
00:19:14,101 --> 00:19:15,914
¿Tifus?

125
00:19:16,490 --> 00:19:20,700
Los alemanes decentes están al frente,
no esconderse en un campamento.

126
00:19:22,960 --> 00:19:25,626
Eres un cobarde apestoso.

127
00:19:26,138 --> 00:19:32,293
En 1936 luché en España. no entendí
Este uniforme por cobardía.

128
00:19:54,618 --> 00:19:57,498
- ¿Conoces el trabajo?
- Sí.

129
00:20:09,813 --> 00:20:12,586
Lo dejé continuar.

130
00:20:13,669 --> 00:20:18,192
En la batalla que libramos...

131
00:20:18,821 --> 00:20:24,048
Sabía que la astucia era
más eficaz que la brutalidad.

132
00:20:28,917 --> 00:20:35,626
Jugaron al amor, pensando que no.
uno lo sabía. No tenían derecho a hacerlo.

133
00:20:36,325 --> 00:20:41,562
Pero lo sabía, y si lo sabes
lo que realmente le importa a alguien...

134
00:20:41,925 --> 00:20:45,850
y puedes dártelo o quitártelo...

135
00:20:46,581 --> 00:20:48,885
tu eres el maestro.

136
00:20:58,773 --> 00:21:01,429
Sigo recibiendo informes de robo.

137
00:21:01,800 --> 00:21:08,128
Los artículos confiscados son propiedad del Reich.
Los prisioneros roban, comercian...

138
00:21:08,517 --> 00:21:12,770
Ayer una prisionera fue
Lo pillaron levantando botas de la tienda.

139
00:21:13,189 --> 00:21:16,920
Hoy encontramos algo de oro enterrado.

140
00:21:17,376 --> 00:21:24,021
Ober, un alma sencilla, un idealista,
Estaba desconcertado por tales cosas.

141
00:21:24,618 --> 00:21:27,830
Sin embargo, al final ella dijo
algo sensato...

142
00:21:28,266 --> 00:21:34,816
"Debemos ganarnos la confianza de
prisioneros elegidos y establecer el orden.

143
00:21:35,152 --> 00:21:39,909
'Sólo los mejores en la guarnición
y el mejor de los prisioneros...

144
00:21:40,181 --> 00:21:43,392
'...puede restaurar el estado de este campamento.
carácter adecuado".

145
00:21:43,770 --> 00:21:47,354
Esta idea no era nueva para mí.

146
00:24:17,360 --> 00:24:20,346
El supervisor Weniger desea tomar el mando.

147
00:24:23,861 --> 00:24:27,650
Lamentablemente tuve momentos
de debilidad también...

148
00:24:28,026 --> 00:24:31,248
y Marta pudo tomar nota.

149
00:24:52,160 --> 00:24:56,010
Incluso los perros tienen tentaciones.
no pueden resistir.

150
00:24:56,357 --> 00:25:00,325
Major, la mascota de Inga, era extremadamente
aficionado al queso.

151
00:25:00,757 --> 00:25:05,354
Él no debía saber que lo haría
pronto pagar por eso.

152
00:25:19,760 --> 00:25:21,540
Un mocoso.

153
00:25:24,789 --> 00:25:28,320
Imposible. Echaré un vistazo.

154
00:25:28,848 --> 00:25:30,800
¿Confías en ella?

155
00:25:35,146 --> 00:25:38,122
Será mejor que lo compruebe.

156
00:25:56,976 --> 00:26:02,213
Qué mocoso tan encantador es.

157
00:26:09,738 --> 00:26:13,536
Otro chiste estúpido
por el Comando Especial.

158
00:27:00,560 --> 00:27:04,816
Fui humillado.
Por mi debilidad...

159
00:27:05,200 --> 00:27:08,176
Marta me metió en un negocio sucio...

160
00:27:08,592 --> 00:27:13,072
un cómplice en un esfuerzo
para salvar a un niño judío.

161
00:27:14,096 --> 00:27:21,190
Luego la lucha por Marta, contra
Marta, empezó a excitarme.

162
00:27:46,341 --> 00:27:49,140
Hoy es mi cumpleaños.

163
00:28:03,728 --> 00:28:06,520
Nadie aquí se acordó
mi cumpleaños...

164
00:28:06,965 --> 00:28:09,760
Nadie me regaló esas flores.

165
00:28:10,341 --> 00:28:14,597
Las rosas procedían del invernadero de las SS.

166
00:28:15,114 --> 00:28:19,072
Prisioneros del campo de hombres.
trabajó allí.

167
00:28:20,325 --> 00:28:22,620
Decidí comenzar el ataque...

168
00:28:23,050 --> 00:28:25,870
hazle saber a Marta que
Podría darle a Tadeusz...

169
00:28:26,218 --> 00:28:30,180
como un dulce por ser una buena niña

170
00:28:38,346 --> 00:28:43,061
Gracias señora supervisora.
pero es imposible.

171
00:28:45,541 --> 00:28:49,520
De todos modos, no tengo muchas ganas de verla.

172
00:29:03,850 --> 00:29:08,906
¿Todavía aquí? Están esperando.
Apresúrate.

173
00:29:15,157 --> 00:29:19,317
tiene trabajo urgente
en la villa del comandante.

174
00:29:21,210 --> 00:29:27,429
Sabe, señora, tenemos artistas.
Aquí de toda Europa.

175
00:30:00,112 --> 00:30:05,530
Esa es su chica...
bocetos para un medallón.

176
00:30:06,917 --> 00:30:12,986
Él la añora, pero no pueden encontrarse.
como sabes.

177
00:30:57,850 --> 00:31:01,445
Estuve cerca de dominar a Marta.

178
00:31:02,485 --> 00:31:08,053
Le dije que tomara los números.
de aquellos por el cable. Ella no reaccionó.

179
00:31:10,298 --> 00:31:12,144
Entonces dije...

180
00:31:13,706 --> 00:31:15,456
Tadeusz.

181
00:31:17,472 --> 00:31:19,306
Ella entendió.

182
00:31:41,984 --> 00:31:46,410
Pero para ese perro,
Marta hubiera sido mía.

183
00:32:19,250 --> 00:32:23,620
LE DÉ TODO AL HOMBRE

184
00:32:36,480 --> 00:32:41,500
No me gustaban esos espectáculos.
ensuciaron la dignidad de nuestra lucha.

185
00:32:42,314 --> 00:32:45,493
Por supuesto, el castigo
era necesario...

186
00:33:00,325 --> 00:33:03,205
El gesto de Marta me agradó bastante.

187
00:33:03,620 --> 00:33:08,768
No sospeché que era más que
una reacción espontánea...

188
00:33:47,445 --> 00:33:49,557
- ¿Queso gruyere?
- Sí

189
00:33:49,880 --> 00:33:51,960
Los hombres lo hicieron.

190
00:33:53,880 --> 00:33:59,146
¿Quién en el campo de los hombres podría haber
¿Sabes del gusto de Major por el queso?

191
00:34:00,298 --> 00:34:03,904
¿Quién se vengaría?
¿Sobre el pobre Weniger?

192
00:34:05,600 --> 00:34:11,168
Decidí presionar a Marta,
pero entonces...

193
00:34:53,413 --> 00:34:57,776
Tomar el mando.
Fuerza 53, dos en el hospital.

194
00:35:01,749 --> 00:35:08,460
Se acerca una comisión internacional.
Tu comando se ve mejor.

195
00:35:08,784 --> 00:35:12,229
Elige un prisionero para responder preguntas.

196
00:35:12,533 --> 00:35:15,072
- ¿Tu asistente?
- Está en el hospital.

197
00:35:15,349 --> 00:35:17,460
- ¿Tifus?
-No

198
00:35:20,394 --> 00:35:26,229
¿Por qué no traerla al bloque?
Atención individual... una buena impresión.

199
00:35:28,768 --> 00:35:31,970
Una de las dos era Marta...

200
00:35:32,858 --> 00:35:35,940
pero todavía luché por ella.

201
00:36:27,994 --> 00:36:30,234
Estoy listo para el castigo.

202
00:36:33,157 --> 00:36:35,194
Tenía que verla.

203
00:37:43,952 --> 00:37:49,776
Aquí ves un típico cuartel.
para mujeres.

204
00:37:57,973 --> 00:38:00,490
Aquí está uno de nuestros convalecientes.

205
00:38:08,122 --> 00:38:11,226
Ella se está recuperando, ¿no?

206
00:38:16,101 --> 00:38:21,242
Sí, ha tomado medicamentos desde ayer.

207
00:38:22,101 --> 00:38:24,170
¿Sólo desde ayer?

208
00:38:25,141 --> 00:38:28,106
¿Cuánto tiempo lleva enferma?

209
00:38:28,506 --> 00:38:30,352
Una semana.

210
00:38:33,066 --> 00:38:39,232
Es guerra, incluso nuestros soldados en el
Los habitantes del frente suelen carecer de medicamentos.

211
00:38:41,808 --> 00:38:45,317
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Unos dos años.

212
00:38:45,680 --> 00:38:47,792
¿Es esta tu primera enfermedad aquí?

213
00:38:48,101 --> 00:38:52,058
Sí. Revisé su tarjeta médica.

214
00:38:54,992 --> 00:38:58,416
¿Ninguna enfermedad en dos años?

215
00:39:02,234 --> 00:39:05,776
¿Sin gripe? ¿Sin resfriado?

216
00:39:18,757 --> 00:39:21,808
¿Recibe cartas con regularidad?

217
00:39:26,906 --> 00:39:30,394
Por supuesto. No limitamos
su correspondencia.

218
00:39:30,725 --> 00:39:33,669
No va en contra de las regulaciones.

219
00:39:34,090 --> 00:39:37,216
¿Se permiten visitas de familiares?

220
00:39:37,626 --> 00:39:40,912
Eso está prohibido en todos los países.

221
00:39:42,357 --> 00:39:44,629
Estos son prisioneros políticos.

222
00:39:44,970 --> 00:39:50,110
Por supuesto, permitimos prisioneros
visitarnos a veces.

223
00:39:50,688 --> 00:39:54,613
- ¿Cuando?
- En casos de enfermedad.

224
00:39:58,896 --> 00:40:01,253
¿Alguien te ha visitado?

225
00:40:02,517 --> 00:40:04,682
Su prometida también está prisionera.

226
00:40:05,056 --> 00:40:09,600
Otro 'político' - la visitó
hace unos días.

227
00:40:11,872 --> 00:40:15,434
Bueno, Marta, ¿te visitó?

228
00:40:26,901 --> 00:40:28,714
Sí.

229
00:40:37,168 --> 00:40:40,080
Felicidades. Promoción segura.

230
00:40:41,829 --> 00:40:45,498
Ober estaba contento conmigo
y mi protegido.

231
00:40:45,962 --> 00:40:51,710
Ella habló de promoción,
tal vez traslado al Reich.

232
00:40:52,384 --> 00:40:54,645
Yo también me regocijé.

233
00:41:06,773 --> 00:41:09,525
Marta finalmente se había rendido ante mí.

234
00:41:10,293 --> 00:41:16,394
Planeaba llevarla conmigo cuando
Me conmovió ser mi mano derecha.

235
00:41:24,270 --> 00:41:28,960
La vida de la familia del campo continuó,
a través de los días de semana...

236
00:41:29,349 --> 00:41:31,418
y vacaciones.

237
00:41:41,941 --> 00:41:44,266
Me regocijé demasiado pronto.

238
00:41:44,890 --> 00:41:49,594
A mis espaldas se comportaron como
aunque el campo apenas existía.

239
00:41:50,016 --> 00:41:53,418
Tal vez sintieron que era
su ultimo encuentro...

240
00:41:53,840 --> 00:41:57,424
pero que me importaba
tales sentimientos?

241
00:45:34,010 --> 00:45:36,120
Debería haber terminado con ella.

242
00:45:36,378 --> 00:45:38,522
Este fue el momento.

243
00:46:54,544 --> 00:46:57,434
Realmente le salvé la vida esta vez.

244
00:46:57,968 --> 00:47:00,602
Me engañé pensando...

245
00:47:00,912 --> 00:47:03,397
al fin estaría agradecida.

246
00:47:07,845 --> 00:47:09,637
Aquí.

247
00:47:25,717 --> 00:47:29,040
El comandante desea verlo.

248
00:47:31,648 --> 00:47:33,680
Yo me ocuparé de esto.

249
00:47:39,120 --> 00:47:41,200
Pase lista.

250
00:48:31,230 --> 00:48:33,320
Se encontró una nota.

251
00:48:40,070 --> 00:48:42,160
¿Quién lo escribió?

252
00:48:56,538 --> 00:48:59,621
Marta, da un paso adelante.

253
00:49:12,618 --> 00:49:14,592
Traducir.

254
00:49:32,210 --> 00:49:38,224
Yo... también estoy siempre cerca de ti.
en mis pensamientos.

255
00:49:39,861 --> 00:49:42,176
Siempre cerca de ti...

256
00:49:43,850 --> 00:49:45,818
Más fuerte.

257
00:49:48,325 --> 00:49:53,050
Ni siquiera tengo que cerrar los ojos
tenerte cerca de mí.

258
00:49:53,770 --> 00:49:57,317
Estás a mi alcance.

259
00:49:58,773 --> 00:50:03,230
Me gustan tus manos
la palma de tu mano...

260
00:50:04,981 --> 00:50:09,109
Cariño... mi amado...

261
00:50:10,245 --> 00:50:14,426
No importa eso
no puedes hablar conmigo.

262
00:50:15,960 --> 00:50:18,650
Recuerdo tu voz.

263
00:50:20,725 --> 00:50:24,400
Aunque no estás permitido
estar cerca de mí...

264
00:50:25,210 --> 00:50:27,429
Puedo hablar contigo todavía.

265
00:50:29,509 --> 00:50:34,180
Podemos hablar entre nosotros
hablar entre nosotros.

266
00:50:38,672 --> 00:50:43,440
Cariño... debe ser otoño ahora.

267
00:50:45,296 --> 00:50:49,050
Me acuesto a tu lado en la hierba...

268
00:50:50,154 --> 00:50:52,565
entre hojas doradas...

269
00:50:53,765 --> 00:50:56,506
pronto empezará a llover.

270
00:50:57,034 --> 00:51:01,802
Me protegerás de la lluvia,
cubrirás mi cabello.

271
00:51:05,550 --> 00:51:08,420
Camino sobre barro, sin hojas.

272
00:51:09,850 --> 00:51:13,061
Cariño, ¿tú...?

273
00:51:15,413 --> 00:51:17,730
Es bueno que existas.

274
00:51:22,453 --> 00:51:24,736
Beso tus labios...

275
00:51:25,950 --> 00:51:28,298
para que no estén tristes.

276
00:51:30,290 --> 00:51:33,829
Beso tus ojos,
Entonces me darán las buenas noches.

277
00:51:34,448 --> 00:51:36,314
El fin.

278
00:51:42,720 --> 00:51:44,522
Volver.

279
00:51:49,296 --> 00:51:51,792
La nota es estúpida y sin importancia.

280
00:51:52,101 --> 00:51:56,000
No lo reportaré si el
El autor da un paso adelante.

281
00:51:57,701 --> 00:52:02,725
Si se demora, será enviada.
a la Compañía Correctiva.

282
00:52:03,720 --> 00:52:08,005
Todos irán allí si nadie se confiesa.

283
00:52:08,304 --> 00:52:11,760
El comandante desea verlo.

284
00:52:18,826 --> 00:52:23,402
Te quedarás aquí toda la noche si es necesario...

285
00:52:41,936 --> 00:52:44,624
- ¿Tú también?
- Me acaban de llamar.

286
00:52:45,978 --> 00:52:51,237
Ella está furiosa. ella ha sido nombrada
como criminal de guerra.

287
00:52:51,706 --> 00:52:57,136
Una transmisión desde Londres
dio detalles de los transportes.

288
00:52:57,760 --> 00:53:01,029
¿Cómo saben lo que pasa aquí?

289
00:53:10,170 --> 00:53:12,282
¿Por qué nos quiere?

290
00:53:13,061 --> 00:53:15,493
Inga, pasa. Liza, espera.

291
00:53:36,805 --> 00:53:40,122
no entendí
el idioma de la nota...

292
00:53:40,490 --> 00:53:46,922
pero una carta de amor no tendría
números y nombres alemanes familiares.

293
00:53:50,490 --> 00:53:55,120
Tu deber aquí ha terminado.
Estás destinado a Berlín.

294
00:53:55,696 --> 00:53:58,230
Está destinado a la sede.

295
00:53:59,536 --> 00:54:03,994
¿Sabes que debemos discutir?
¿Un tema doloroso primero?

296
00:54:05,824 --> 00:54:09,408
Tu orden escondió a un niño judío.

297
00:54:10,202 --> 00:54:12,030
Eso es imposible.

298
00:54:12,282 --> 00:54:16,830
Weniger estaba de servicio entonces
y admite que fue posible.

299
00:54:17,141 --> 00:54:20,070
Bueno, si Inga admite que estaba de servicio...

300
00:54:20,336 --> 00:54:26,180
Debes recordar.
Dije que había un bebé en ese cochecito...

301
00:54:26,480 --> 00:54:28,912
y ella trajo una muñeca.

302
00:54:29,488 --> 00:54:31,461
No lo recuerdo.

303
00:54:31,898 --> 00:54:35,130
No podría haber sucedido en mi presencia.

304
00:54:35,525 --> 00:54:37,680
Lisa, ¿cómo puedes...?

305
00:54:43,861 --> 00:54:48,128
Tu palabra es suficiente.
Tu mando es bien disciplinado.

306
00:54:48,464 --> 00:54:52,144
Conozco a Lisa...

307
00:54:52,992 --> 00:54:57,160
ella admitiría una ofensa.

308
00:55:05,216 --> 00:55:11,136
Un oficial de las SS nunca elude su responsabilidad.

309
00:55:12,778 --> 00:55:18,933
Conozco mi deber. el comando
debe ser castigado si es culpable.

310
00:55:19,669 --> 00:55:23,466
les pido que se vayan todos
a la Compañía Correctiva.

311
00:55:24,869 --> 00:55:28,570
Muy bien. Prepara tu informe.

312
00:56:16,922 --> 00:56:22,394
Supervisor... el Blockmaster
Me gustaría que vinieras al mando.

313
00:56:26,432 --> 00:56:29,141
Los asuntos de mando ya no me conciernen.

314
00:56:29,482 --> 00:56:34,816
Quizás el supervisor Inga, entonces,
porque alguien ha confesado.

315
00:57:22,298 --> 00:57:24,848
Todos ustedes van por la corrección.

316
00:57:25,952 --> 00:57:29,728
Pero lo confesé.
Por favor cumple tu palabra.

317
00:57:30,208 --> 00:57:34,250
Falso. No podrías haberlo escrito.

318
00:57:34,624 --> 00:57:36,480
Sabes que podría.

319
00:57:37,216 --> 00:57:43,274
No sé. fueron solo algunos
basura enamorada.

320
00:57:43,893 --> 00:57:47,978
No, sabes que fui yo.

321
00:57:56,586 --> 00:57:58,336
Ella me obligó a hacerlo.

322
00:57:58,661 --> 00:58:02,150
Ella quería destruirme,
Tuve que defenderme.

323
00:58:11,664 --> 00:58:14,430
Esas últimas palabras no son muy claras.

324
00:58:14,864 --> 00:58:17,456
¿Cómo se defendió Liza...?

325
00:58:17,829 --> 00:58:20,430
e influir en el destino de Marta...

326
00:58:20,880 --> 00:58:24,272
el destino que le contó a su marido...

327
00:58:24,656 --> 00:58:29,285
¿Y ahora prefiere terminar sin terminar?

328
00:58:30,000 --> 00:58:32,624
Pero no deberíamos pedir demasiado
del Supervisor...

329
00:58:32,965 --> 00:58:34,704
ella ha admitido lo suficiente.

330
00:58:35,010 --> 00:58:38,714
Justificarse es algo humano.

331
00:58:39,125 --> 00:58:41,792
De todos modos, ¿qué es este recuerdo?
de un juego...

332
00:58:42,020 --> 00:58:47,220
entre capataz y prisionero elegido?

333
00:58:47,536 --> 00:58:49,914
Una disculpa, un escape...

334
00:58:50,368 --> 00:58:56,266
de la crueldad y el mal,
¿demasiado humano?

335
00:58:56,880 --> 00:59:02,053
En el fondo vago e irreal,
La gente muere, en silencio, casualmente...

336
00:59:02,352 --> 00:59:05,456
anónimamente,
mientras otros cumplen con su deber...

337
00:59:05,786 --> 00:59:10,960
víctimas pisoteadas en el barro,
sobre quien caminaba sin ver.

338
00:59:23,430 --> 00:59:25,500
Ambientada en un transatlántico, una isla en el tiempo...

339
00:59:25,813 --> 00:59:29,941
Esta historia se puede concluir fácilmente.

340
00:59:30,298 --> 00:59:32,869
El roce con el pasado no duró mucho.

341
00:59:33,190 --> 00:59:35,970
Marta, o alguien parecido a ella...

342
00:59:36,256 --> 00:59:39,882
desembarcado en el siguiente puerto de escala.

343
00:59:40,160 --> 00:59:42,272
El barco sigue navegando.

344
00:59:42,629 --> 00:59:45,296
Es dudoso que las mujeres
alguna vez nos volveremos a encontrar.

345
00:59:45,664 --> 00:59:51,392
Liza no se dejará desafiar por las verdades.
enterrado en el barro de Auschwitz.

346
00:59:51,776 --> 00:59:56,149
Nada puede perturbar la vida de Liza.
entre la gente...

347
00:59:56,480 --> 01:00:01,173
indiferente a los crímenes de ayer,
quien aun hoy...

348
01:00:24,650 --> 01:00:27,061
Película completada por:


